Can I apply for a CFCA certificate without using the domain name owner?

Yes, but there are conditional restrictions.

The organization applying for the certificate must be a subordinate unit or directly affiliated unit of the domain name owner. If this condition is not met, the certificate can only be applied for under the domain name owner.